現在位置:
  1. トップページ >
  2. 健康・福祉・子ども >
  3. 医療 >
  4. 感染症 >
  5. 三重県新型コロナウイルス感染症特設サイト >
  6.  【COVID-19】外国人住民(がいこくじんじゅうみん)のみなさまへ For foreign residents
担当所属:
  1.  県庁の組織一覧  >
  2. 医療保健部  >
  3. 薬務感染症対策課  >
  4.  感染症対策班 
  • facebook
  • facebook share
  • twitter
  • google plus
  • line

【COVID-19】外国人住民(がいこくじんじゅうみん)のみなさまへ For foreign residents

日本語(にほんご)がわかる人(ひと)は、家族(かぞく)や友(とも)だち、知(し)り合(あ)いにも教(おし)えてあげてください。
そのことが、あなたの健康(けんこう)と、あなたの家族(かぞく)や友(とも)だちを、感染(かんせん)から守(まも)ります。

 このページは、やさしい日本語(にほんご)で書(か)いてあります。
 外国人(がいこくじん)むけの、いろいろなサイトへのリンクはこちらです。(ページ内(ない)にジャンプ)
 

1 感染(かんせん)しないために

(1)人(ひと)とあまり近(ちか)づかないでください。

距離

 

(2)できるだけマスクをつけてください。

  • 咳(せき)やくしゃみをするときは、マスクやハンカチなどをつかってください。

マスクマスク(会話)

 

(3)石鹸(せっけん)などで手(て)を洗(あら)ってください。

  • お店に入るときなどは、アルコールなどで、手・指(て・ゆび)を消毒(しょうどく)してください。

手洗い

 

(4)みんなで同(おな)じ皿(さら)から食(た)べないでください。食(た)べ物(もの)を違(ちが)う皿(さら)に分(わ)けて食(た)べてください。

  • たくさんの人(ひと)で食(た)べるときは、近(ちか)くで大(おお)きな声(こえ)で話(はな)さないでください。

会食

 

(5)せまいところに集(あつ)まらないでください。

  •  集(あつ)まるときは、部屋(へや)のドアや窓(まど)を開(あ)けてください。

換気

 

(6)おなじたばこや飲(の)み物(もの)を、ほかの人(ひと)といっしょにつかわないでください。

煙草の回し吸いペットボトルの回し飲み

 

(7)熱(ねつ)があるときは、仕事先(しごとさき)や学校(がっこう)に連絡(れんらく)して、休(やす)んでください。

  • 熱(ねつ)があるとき、友(とも)だちに会(あ)ったり、遊(あそ)びに行(い)ったりしないでください。
  • 熱(ねつ)があるときは、家族(かぞく)にうつさないように、家(いえ)の中(なか)でも、話(はなし)をするときはマスクをしてください。

熱がある

 

(8)熱(ねつ)が高(たか)いときや、咳(せき)が出(で)るときは、近(ちか)くの病院(びょういん)に電話(でんわ)をしてください。

  • 日本語(にほんご)がわからないときは、みえ外国人相談(がいこくじんそうだん)サポートセンター(MieCo)に相談(そうだん)してください。
  • 検査(けんさ)をするときは、3,000円(えん)ぐらいかかります。健康保険(けんこうほけん)に入(はい)っていないと、9,000円(えん)ぐらいかかります。
  • 入院(にゅういん)するときは、20,000円(えん)ぐらいかかります。
  • いくらかかるかは、病院(びょういん)に相談(そうだん)してください。

 

2 新型(しんがた)コロナウイルス【COVID-19】に感染(かんせん)したら

(1)保健所(ほけんしょ)の質問(しつもん)に正(ただ)しく答(こた)えてください。

  • 保健所(ほけんしょ)の人(ひと)たちは、あなたの健康(けんこう)と、あなたの家族(かぞく)や友(とも)だちを、守(まも)りたいです。
  • 感染(かんせん)したときに、保健所(ほけんしょ)の人(ひと)たちから、怒(おこ)られることはありません。
 

(2)入院(にゅういん)するまでは、外(そと)に出(で)ないでください。

 

(3)家族(かぞく)や友(とも)だちも、2週間(しゅうかん)ぐらい、家(いえ)にいてもらうかもしれません。

 

 日本語(にほんご)がわかる人(ひと)は、三重県(みえけん)の新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)特設(とくせつ)サイトを見(み)てください。
 三重県(みえけん)の新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)特設(とくせつ)サイトはこちら。

三重県(みえけん)新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)特設(とくせつ)サイト

 

三重県(みえけん)情報提供(じょうほうていきょう)ホームページ「MIE INFO」

URL:https://mieinfo.com/ja/

 三重県(みえけん)の情報(じょうほう)を、下(した)の7か国語(こくご)でお知(し)らせしています。

  • ポルトガル語(ブラジル)/Português
  • スペイン語/Español
  • フィリピノ語/Filipino
  • 中国語/中文
  • 英語/English
  • 日本語(にほんご)
  • ベトナム語/Tiếng Việt

 

【新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)に関(かん)する情報(じょうほう)】

URL:https://mieinfo.com/ja/category/coronavirus-ja

 新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)に関(かん)する三重県(みえけん)からの情報(じょうほう)をお知(し)らせしています。
 

NPO法人(ほうじん)AMDA国際医療情報(こくさいいりょうじょうほう)センター

URL:https://www.amdamedicalcenter.com/

 電話医療相談(でんわ いりょうそうだん)や電話医療通訳(でんわ いりょうつうやく)をしています。相談(そうだん)や通訳(つうやく)はお金(かね)はかかりません。
 

【電話医療相談(でんわいりょうそうだん)】

 新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)に関(かん)する検査体制(けんさたいせい)や地域相談窓口(ちいきそうだんまどぐち)の案内(あんない)を行(おこな)っています。

  • 【受付時間(うけつけじかん)】平日(へいじつ):10時(じ)から16時(じ)まで、土日祝(どにちしゅく):10時(じ)から15時(じ)まで
  • 【電話番号(でんわばんごう)】03-6233-9266
 

(公益財団法人(こうえきざいだんほうじん))三重県(みえけん)国際交流財団(こくさいこうりゅうざいだん) MIEF

URL:http://www.mief.or.jp/index.html

 三重県(みえけん)に住(す)んでいる外国人(がいこくじん)向(む)けのさまざまな情報(じょうほう)をお知(し)らせしています。
 

みえ外国人相談(がいこくじんそうだん)サポートセンター「MieCo」

URL:https://www.miefweb.org/mieco/

 仕事(しごと)や医療(いりょう)、福祉(ふくし)、出産(しゅっさん)、子育(こそだ)て、教育(きょういく)など、日常生活(にちじょうせいかつ)のさまざまな相談(そうだん)に対応(たいおう)しています。

  • 【受付時間(うけつけじかん)】月曜日(げつようび)から金曜日(きんようび)(祝日(しゅくじつ)を除(のぞ)く) 9時(じ)から17時(じ)まで
  • 【電話番号(でんわばんごう)】080-3300-8077
 

厚生労働省(こうせいろうどうしょう) 新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)について

URL:https://www.covid19-info.jp/

 厚生労働省(こうせいろうどうしょう)の新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)に関(かん)する多言語(たげんご)サイトです。
 感染症(かんせんしょう)にかからないための情報(じょうほう)などがあります。
 

法務省(ほうむしょう) 新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)に関(かん)する情報(じょうほう)

URL:http://www.moj.go.jp/EN/nyuukokukanri/kouhou/m_nyuukokukanri01_00003.html

 法務省(ほうむしょう)の新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)に関(かん)するサイト(日本語(にほんご)、英語(えいご)のみ)です。
 出入国(しゅつにゅうこく)に関(かん)する情報(じょうほう)などがあります。
 

内閣官房(ないかくかんぼう) 新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)対策(たいさく)

URL:https://corona.go.jp/

 内閣官房(ないかくかんぼう)の新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)に関(かん)する多言語(たげんご)サイトです。
 新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)に関(かん)する日本政府(にほんせいふ)の方針(ほうしん)などがあります。
 

【内閣官房(ないかくかんぼう) 新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)予防(よぼう)のためのポスター等(とう)(17言語(げんご))】

 感染予防(かんせんよぼう)のポイントを、次(つぎ)の17言語(げんご)で見(み)ることができます。

英語(えいご):https://corona.go.jp/en/

アラビア語(ご):https://corona.go.jp/ar/

イタリア語(ご):https://corona.go.jp/it/

スペイン語(ご):https://corona.go.jp/es/

ドイツ語(ご):https://corona.go.jp/de/

フランス語(ご):https://corona.go.jp/fr/

ポルトガル語(ご):https://corona.go.jp/pt/

ロシア語(ご):https://corona.go.jp/ru/

簡体字:https://corona.go.jp/zh-cn/

繁体字:https://corona.go.jp/zh-tw/

韓国語:https://corona.go.jp/ko/

インドネシア語(ご):https://corona.go.jp/id/

タガログ語(ご):https://corona.go.jp/tl/

ベトナム語(ご):https://corona.go.jp/vi/

タイ語(ご):https://corona.go.jp/th/

ミャンマー語(ご):https://corona.go.jp/my/

ネパール語(ご):https://corona.go.jp/ne/

 

4 ポスター・チラシのデータ

 お店(みせ)を経営(けいえい)している人(ひと)は、印刷(いんさつ)してお店(みせ)に貼(は)るなど、自由(じゆう)に使(つか)ってください。

(1)やさしい日本語(にほんご)ポスター(片面(かためん))

ポスターのイメージ
やさしい日本語ポスター

ダウンロードはこちら(pdf:442kb)
 

(2)7か国語(こくご)チラシ(両面(りょうめん))

チラシのイメージ(おもて・うら)
7か国語・おもて 7か国語・うら

ダウンロードはこちら(pdf:1,250kb)

 

本ページに関する問い合わせ先

三重県(みえけん)環境生活部(かんきょうせいかつぶ)
ダイバーシティ社会推進課(しゃかいすいしんか)多文化共生班(たぶんかきょうせいはん)
電話番号(でんわばんごう):059-222-5974  FAX番号(ばんごう):059-222-5984
メールアドレス:tabunka@pref.mie.lg.jp

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

ページID:000244525